Pour te répondre, à propos des noms des engins spécialisés, j'avais transmis les traductions d'origine de la série (après des heures de visionnage) sur le forum Tric-Trac... Je trouve que Maximilien a plutôt bien géré...
Dans l'ordre de la punch board de l'extension 1 (les 10 premiers sont les mêmes que dans le jeu de base) :
Identifiant (une lettre) --> nom anglais dans la série et le jeu --> nom français dans la série --> nom "français" dans la traduction Asyncron
À noter que le nom anglais lui-même n'est pas toujours donné dans la série mais précisé dans l'ouvrage de référence de chez Haynes (une ressortie a eu lieu pour les 50 ans des Thunderbirds, si tu es fan. Je l'ai et c'est très sympa à lire).
A --> The Mole --> la taupe --> la taupe
B --> Firefly --> pas nommé (mais appelé "Firefly" sur la pochette du DVD TF1 Vidéo) --> Bulldozer (ce qui est réducteur)
C --> Elevator cars --> élévateur à grande vitesse (pour le "master") et élévateurs à contrôle radio-satellite" (pour les 3 autres) --> élévateur
D --> Domo --> "le matériel" (en anglais, dans la série, ils sont à peine plus précis car ils appellent le Domo le "matériel de soutènement") --> Domo
E --> Thunderizer (dans les dialogues de la série : Booster Mortar) --> le mortier --> Thunderizer
F --> Mobile Crane --> pas nommé du tout --> grue mobile
G --> Transmitter Truck --> transmetteur --> transmetteur
H --> Excavator --> mon excavatrice (c'est Virgil qui parle) --> excavatrice
I --> Laser Cutter --> le rayon laser --> coupe-laser (je suis d'accord que "découpeur laser" serait plus correct)
J --> Recovery Vehicles --> tracteur de récupération (dixit Virgil) --> extracteur (effectivement, c'est pour sauver des personnes d'un éboulement)
Les 4 suivants sont ceux de l'extension...
K --> Fire Truck --> pas nommé du tout --> camion incendie
L --> Monobrake --> pas nommé du tout --> monobrake
M --> Neutralizer Tractor --> pas nommé (mais Jeff dit à Alan que Brains va
neutraliser le récepteur) --> neutraliseur
N --> Jet-Air Transporter --> pas nommé du tout (mais il sert à émettre un coussin d'air pour rattraper des personnes qui tombent d'une grande hauteur) --> lévitateur (hum)
Je vais encore relire mais je ne sais pas dans quel délai. Si c'est à temps, tant mieux, sinon... Tant pis !