Bonjour. Les cartes
Le Libérateur et
L’Étoile du Nord ont une traduction différente alors qu'en VO c'est exactement le même texte. Dans les 2 cas aucun effet de la carte enlevée se produit, même une carte opposition qui a un effet qui se déclenche quand elle est retirée. (elle n'est pas retirée du jeu, elle va revenir).
Autre info qui peut être utile trouvée sur le forum BGG: Sur les cartes avec 2 effets (séparés par un &), il n'est pas obligatoire de faire les 2 effets quand il s'agit d'achat "positifs" (ex: Frederick Douglass).
Par contre c'est obligatoire sur les cartes comme
Kansas Sanglant ou
John Brown qui font piocher ou retirer des cartes. (réponse de l'auteur).
C'est dommage de ne pas avoir de FAQ officielles pour ce jeu ou conflict of heroes. De nombreuses questions non prévues par les règles ont trouvé réponses dans les forum et souvent par les auteurs eux-mêmes.
Elles devraient toutes êtres répertoriées dans des FAQ et dans certains cas intégrées à une nouvelle version des règles.
Ce sont des super jeux d'academy games mais je trouve qu'il y a vraiment un manque de suivi à ce niveau et c'est dommage de devoir aller fouiller sur les forum pour trouver ces réponses. (Pour
conflict of heroes je trouve cela rebutant pour des nouveaux joueurs qui se posent des questions légitimes et ont du mal à trouver les réponses). ASYNCRON si vous m'entendez ce serait un super plus d'avoir cette FAQ