Au niveau graphique et règles, les choses ont évolué.
Graphisme (100 % final):
https://www.dropbox.com/sh/ajj6ykdlnq7q ... QWVqa?dl=0Il faudra aussi traduire les cartes et le plateau à un moment donné.
Il y a eu des changement sur la carte au niveau de Pyke ou les connexion n’était pas très intuitive.
Les carte de personnages sont passe en format mini euro (comme Fief).
Les règles en anglais (pas 100% final). Une relecture est en cours.
https://www.dropbox.com/s/0q6wowx1j8is1 ... 4.pdf?dl=0Pour la traduction, j'ai traduit 20% environ
https://www.dropbox.com/s/kh41sc7er5abz ... f.pdf?dl=0GameOverview (100% )
GameContents (100% )
Setup (100% )
Gameplay (100% )
Phase1 (en cours)
Le fichier excel/ggogle doc n'est pas avec la dernière version. Inutile de travailler dessus
Le mieux c'est de choisir une phase (sauf Phase 1) est commence à traduire et m’envoyer le résultat en MP.
J’inclurai ça dans le pdf en faisant des ajustement de mise en page.
J'utilise la convention suivante :
A Song of Ice and Fief Le Trone de Fief
Night Watch Expansion (NWE) -> Extension de la Garde de nuit (GdN)
Winter is Coming Variant (WiC) -> L'Hiver vient
Court Event Card -> pioche ÉVÈNEMENT À LA COUR
Lord -> Seigneur
Lady -> Dame
Noble -> Noble
Golden Dragon (GD) -> dragons d'or
Maester -> Mestre
MoD (mother of dragons) -> La Mère des Dragons
Warden -> Gouverneur
Lord/Lady Paramount -> Seigneur suzerain/ Dame suzeraine
Member of the small council -> Membre du conseil restreint
Master of Coins -> Maître argentier
Master of Ships -> Maître des navires
Master of Laws -> Maître des lois
Master of Whisperers -> Maître des chuchoteurs
Raven -> Corbeau messager