Bon, voila, j'ai fait un test avec un forum de demo d'ip.board, et ça a l'air de marcher (sauf l'affichage côte à côte). Il suffit d'importer sur ce forum le bbcode.xml ci-dessous, ou de suivre les indications ci-haut (et dans un deuxième temps, les images, le js et virer les références à jeudi.site.voila.fr (temporaire)).
CODE
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<bbcodeexport exported="1210868863">
<bbcodegroup>
<bbcode>
<bbcode_id>10</bbcode_id>
<bbcode_title>versus</bbcode_title>
<bbcode_desc>ascii to image representation</bbcode_desc>
<bbcode_tag>versus</bbcode_tag>
<bbcode_replace><![CDATA[<div id='versus'><pre id='vs_{option}' style='position:relative; top:0px; left:0px; width:300px; height:300px;'>{content}</pre>
<script language="JavaScript" src="http://jeudi.site.voila.fr/vsbb.js"></script>
<script language="JavaScript">DrawBoard('vs_{option}',300)</script>
</div>]]></bbcode_replace>
<bbcode_useoption>1</bbcode_useoption>
<bbcode_example><![CDATA[
. . . . . .
. . B3 . . . .
. . . M3 . B1 . .
. . . . . . . . .
. MV BV . B0 . . . M3 .
c . M4 . B5 . c . B4 . c
. . . . . . . . . .
. . . . B4 . . . .
. . . B3 . . . .
. . . . . . .
. . . . . .
]]></bbcode_example>
<bbcode_switch_option>0</bbcode_switch_option>
<bbcode_add_into_menu>1</bbcode_add_into_menu>
<bbcode_menu_option_text>identifiant</bbcode_menu_option_text>
<bbcode_menu_content_text></bbcode_menu_content_text>
</bbcode>
</bbcodegroup>
</bbcodeexport>
PS: pourquoi est-il impossible de supprimer ses propres messages sur ce forum ?
PPS: comme il n'est pas possible de passer plusieurs options dans un bbcode, on pourrait créer plusieurs tags [versus100], [versus200], [versus300] permettant d'afficher le plateau en différentes tailles 100x100, 200x200, 300x300. Dans ce cas, il faut adapter le <div id='versus'> pour chaque BBcode, pour qu'IP.board puisse s'y retrouver.
(PPPS: une autre solution serait une iframe vers un php s'occupant de la conversion.)